汉语水平考试(HSK) 改革设想内容摘要:
汉语水平考试(HSK)改革设想 杨承青 张晋军 摘要:HSK 是对外汉语教学的重要手段之一,在“向世界推广汉语,增进 世界各国对中国的了解”的工作中发挥了积极的作用,但近年来 HSK 在推广实 施过程中暴露出一些不适应的地方,为维护母语国汉语测试的权威性,扩大 HSK 影响力,使之更好地满足汉语国际推广工作的需要,改革 HSK 应提上工作 日程。本文主要从考试的定位、考试的标准及制定、考试的内容与形式、考试研发 模式、考务及其他等方面提出一些改革设想,以期供相关人员参考。 关键词:汉语;水平;考试;改革;设想 汉语水平考试简称 HSK,考查考生在日常生活、院校学习以及工作等环境 中运用汉语进行交流和沟通的能力,包括 HSK(基础)、HSK(初中等)和 HSK(高等)三个部分。HSK 从 1984 年开始研制,1990 年在国内定期组织实施 1991 年正式推向海外。截至 2006 年年底,HSK 已在全球 42 个国家设立了 178 个考点,参加考试人数累计近 70 万人次。2005 年考试人数近 12 万人次,2006 年超过 16 万人次。 HSK 是对外汉语教学的重要手段之一,在“向世界推广汉语,增进世界各 国对中国的了解”的工作中发挥了积极的作用,但近年来 HSK 在推广实施过程 中暴露出一些不适应的地方,为维护母语国汉语测试的权威性,扩大 HSK 影响 力,使之更好地满足汉语国际推广工作的需要,改革 HSK 应提上工作日程。本 文主要从考试的定位、考试的标准及制定、考试的内容与形式、考试研发模式、考 务及其他等方面提出一些改革设想,以期供相关人员参考。 一、考试的定位 HSK 研制之初主要借鉴了诞生于 20 世纪 60 年代的“托福”考试,基于“结构 主义”语言学理论,重语法、结构、词汇。70 年代后,“交际能力”逐渐成为外语教 学新的培养目标,改革 HSK,要顺应这种变化,重点关注考生完成实际交际任 务的汉语交际能力。作为标准化考试,在定量研究方面,新版 HSK 宜同时借鉴 经典测验理论、项目反应理论、概化理论等来对考试进行统计分析,提高考试的 科学性。 合理的汉语考试种类构成,可能应包括学术汉语考试、商务汉语考试、一般 (通用)汉语能力考试、少儿汉语考试、汉语文化考试、针对某一地区特定考生 群体的汉语考试等。新版 HSK 有两种选择:一是回归最初“汉语托福”的定位, 走学术汉语考试的路子,以汉语教学院系为服务对象,为其在招生、分班授课、 课程免修、学分授予等决策过程中提供参考依据。因为考生群体水平相对集中, 开发一张试卷基本可以满足需求。二是延续目前的定位,走通用汉语能力考试的 路子,除上述用途外,同时也是政府部门、公司企业及其他各类用人机构在汉语 -1- 工作人员录用、培训、晋升等决策过程中的参考依据,是汉语学习者了解、提高 自己汉语应用能力的参考依据,是评价相关汉语教学单位、培训机构的教学或培 训成效的参考依据。其服务对象多元,考生水平参差不齐,宜开发多张试卷。我 们认为,现有 HSK 可以满足多元需求,从发展 HSK 品牌、扩大 HSK 影响、投入 经济等角度考虑,新版 HSK 延续通用汉语考试的定位可能更好。 1995 年,原国家教委公布《关于外国留学生凭<汉语水平考试证书>注册入 学的规定》。HSK3 级是理、工、农、西医类本科入系标准,HSK6 级是文、史、中医 类本科入系标准。但现实情况是,一方面,部分院校实际上“有令不行”,另一方 面,可能“令不足凭”。改革 HSK,要赋予 HSK 成绩实用效力,宜促使相关部门 出台新政策,要求凡来华留学人员,均须参加 HSK,但不再硬性规定达到某一 等级可进入某专业院系学习,而由招生院校根据实际情况自行确定录取标准。 二、考试的标准及制定 汉语水平或能力等级标准的制订工作早在 1987 年就开始了,1988 年,中国 对外汉语教学学会汉语水平等级标准研究小组,“将汉语水平分为一、二、三、四 五级”,该“《等级标准》所划分的等级同我国四年制对外汉语专业的年级大致有 下列对应关系”:一、二级对应于一年级;三级对应于二年级;四级对应于三年 级;五级对应于四年级。即使经过 1995 年的修订,我们仍可以看出,该汉语水 平等级标准是建立在“我国四年制对外汉语专业”水平之上的,未考虑在中国以 外国家和地区学习汉语人群的水平,因此,该标准有其局限性。 1996 年,欧洲委员会(Council of Europe)公布了欧洲语言教学与测试标准 CEF ( Common European Framework ), 将 考生的语言水平 划分为基础水平 (A1 和 A2)、独立运用(B1 和 B2)、熟练运用(C1 和 C2)6 个等级。从其水 平描述上看,是试图将考生的语言水平,从低到高,尽可能全面地包容、覆盖。 英国剑桥大学考试委员会考试中心开发的通用英语考试,分为 5 等级,具体为 初级 KET(Key English Test)、中级 PET(Preliminary English Test)、中高级 FCE ( First Certificate in English ) 、 高 级 CAE ( Certificate in Advanced English)、最高级 CPE(Certificate of Proficiency in English),分别对应于欧洲 语言教学与测试标准的 A2、B1、B2、C1、C2 等级水平。1981 年,日本中国语学力 检定协会推出中国语检定考试。经过 20 多年的发展,“中检”已成为日本最大的 汉语考试,考生数量超过 HSK。“中检”也是分级考试,从低到高分为准 4 级、4 级、3 级、2 级、准 1 级、1 级共 6 个等级。1999 年,教育部考试中心推出全国公共 英语等级考试 PETS(Public English Test System),也建立了“一个覆盖不同层 次需要的、拥有 5 个级别的目标参照性英语考试体系”。 研制新版 HSK 面临的工作之一,就是在原有汉语水平等级标准的基础上, 制订新的汉语能力等级标准,新版汉语能力等级标准可以考虑划分为 6 个等级。 需要说明的是,汉语能力等级标准绝不仅是针对新版 HSK 而制订的,而是为所 有汉语考试制定的。在这个统一标准之下,再开发新版 HSK、商务汉语考试、少 儿汉语考试等,更便于考生、用户理解使用相关考试成绩。它不仅对考试研制有 指导意义,对汉语教学也具有积极影响。如果能在此基础上进一步谋求制订“亚 洲语言能力等级标准”,将超越学术范畴,更具政治影响。 除了汉语能力等级标准外,原有的汉字、词汇、语法等级大纲也急需修订。 同时,宜启动功能、文化等级大纲的研讨与制订工作。实践证明,汉字、词汇、语 -2- 法等级大纲在 HSK 的研制与发展过程中起了积极的作用,使 HSK 的命题和组 卷有矩可循,对提升 HSK 科学化程度大有益处。原有相关大纲按甲、乙、丙、丁 4 个等级进行了划分,适应新汉语能力等级标准,相关新大纲划分 5 至 6 个等级 可能更为合宜。 在分数解释方面,新版 HSK 应该既是标准参照考试,也是常模参照考试。 标准参照解释主要指与考试成绩相对应的上述汉语能力等级标准的概括性说明、 解释,这种解释是粗线条的,不宜追求细致的“能做”解释。HSK 不同于一般的 教学或课程考试,考试内容更为开放,考试反馈或诊断信息是大略而非具体入 微的。我们认为,细致的“能做”解释对分数解释而言,不是雪中送炭,亦非锦上 添花,而是画蛇添足。常模参照解释主要通过建立一个合理的常模,从考生在该 常模中“处于何处”的角度对分数进行解释。鉴于条件限制,新版 HSK 可以考虑 先建立一个较小规模的常模。在随后的正式考试中,持续常模的建立工作,有计 划地增加常模数量,使之尽快达到理想状态。常模应“与时俱进”,而非“以不变 应万变”,可能 10 年左右就要考虑更新一次。新版 HSK 可以考虑不提供等级划 分,不设及格线,只提供分数成绩。HSK 成绩包括听、读、写、说等单项成绩和总 分,听、读、写、说等单项成绩满分为 100 分,总分为单项分之和。推出新版 HSK,一定时期内,要考虑提供新成绩与 HSK 原有分数体系之间的大致对应关 系。新版 HSK 可以考虑不再同时提供信息有限的证书和正式程度不如证书的成 绩单,将证书和成绩单合二为一。如只提供成绩单,其中包含考生个人信息、分 数信息、常模参照解释、标准参照解释、唯一识别信息等。成绩单上所有信息均使 用中文,不须英文翻译。 三、考试的内容与形式 针对部分海外考生反映 HSK 难的问题,一段时期以来,“降低汉语水平考 试难度”成为呼声最烈的改革要求。实际上,整体下调汉语水平考试的难度,势 必“按下葫芦起了瓢”,可能缓解了部分国家和地区反映 HSK 难的问题,但在汉 语水平较高的国家和地区会产生新的问题。即使是研发人员认为最容易的 HSK(基础),也令某些国家和地区的考生望而生畏,说明现有 HSK 的水平覆 盖面不够,与实际的水平分布不一致,令一批水平较低的汉语学习者找不到对 应其水平的汉语考试。对市场需求的不敏感不仅使一些考生考后产生受挫感、畏 难情绪,也使 HSK 在一些国家和地区丢失了市场。正确的对策或许应该是调整、 增加考试等级,降低考试门槛,使 HSK 水平跨度与汉语学习者实际水平跨度实 现一致,强化 HSK 激励汉语学习者学习热情的性质。新版 HSK 可以考虑形成基 础、初等、中等、高等、专业 5 个等级,取代原有基础、初中等、高等 3 个等级。视 市场需求,还可以考虑继续向下延伸,开发“入门”等级。专业等级可考虑大致对 应于在中国接受四年正规汉语本科教育优秀毕业生的汉语水平,代表与汉语为 母语者接近的水平。 为突出 HSK 的激励性、推广性、普及性,新版 HSK 不同等级在考试内容构 成上,可以考虑有所区别,而不刻意强调每个等级都听、说、读、写全面考查。在 不同等级内容构成设计上,有两种思路可供选择:一是 HSK(基础)、HSK (初等)只考查听和读,HSK(中等)考查听、读和写,HSK(高等)、HSK (专业)听、说、读、写全面考查;二是 HSK(基础)、HSK(初等)只考查听和 读,HSK(中等)、HSK(高等)、HSK(专业)考查听、读和写,独立于各等 -3- 级之外,专门设立一项 HSK(口语)考试,不受笔试成绩限制,任何人都可以 报考 HSK(口语),根据考生口试表现,将考生口语表达能力划分为基础、初 等、中等、高等、专业水平。 理想的题型要注意避免考语言知识、应试能力,而考真正的汉语应用能力, 使考试成绩反映汉语教学水平,反映考生实际汉语交际能力,对教学及培训产 生积极的影响。现有 HSK 主观性试题比例较小,